schlechte Karten haben

Ob Landesregierung oder Stadtverwaltung - wer Bauvorhaben absprechen, das Aufgebot bestellen oder seinen Pass verlängern lassen wollte, hatte schlechte Karten: Besetzt waren meistenteils nur die Telefonzentralen, wo liebliche Stimmen die Anrufer auf Montag vertrösteten. (BZ. 1991)

Karten lesen — to mapread

nach der Karte — à la carte

jdm die Karte lesen — to tell sb's fortune from the cards

mit offenen Karten spielen (lit) — to play with one's cards on the table; (fig) to put one's cards on the table

er spielt mit verdeckten Karten (fig) — he's playing his cards or it very close to his chest

du solltest deine Karten aufdecken (fig) — you ought to show your hand, you ought to put your cards on the table

alle Karten in der Hand halten (fig) — to hold all the cards

er lässt sich nicht in die Karten sehen or gucken (fig) — he's playing it close to his chest

jdm in die Karten sehen (lit) — to look or take a look at sb's cards

alles auf eine Karte setzen (lit) — to stake everything on one card; (fig) to stake everything on one chance

du hast auf die falsche Karte gesetzt (fig) — you backed the wrong horse

schlechte/gute Karten haben — to have a bad/good hand; (fig) to be in a difficult/strong position

die gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card

nach der Karte essen — eat à la carte

jemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od

seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table

jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to

sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand

die gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card

jemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od

seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table

jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to

sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand

alle Karten in der Hand haben (fig) — tener la sartén por el mango

jdm in die Karte n schauen — voir clair dans le jeu de qn

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

a table loaded with food — ein mit Speisen beladener Tisch

(work) load — (Arbeits)pensum nt

he has a heavy teaching load this term — er hat in diesem Semester eine hohe Stundenzahl

that's a load off my mind! — da fällt mir ein Stein vom Herzen!

thanks, we have loads — danke, wir haben jede Menge (inf)

it's a load of old rubbish (Brit) — das ist alles Blödsinn (inf) or Quatsch (inf); (film, book, translation) das ist alles Mist! (inf)

to take on a load — (ganz schön) einen heben (inf)

the branch was loaded with pears — der Ast war mit Birnen überladen

or honors (US) —

is this camera loaded? — ist ein Film im Apparat?

to load the dice (fig) — mit gezinkten Karten spielen

to load the dice against sb (fig) — jdn übervorteilen

the dice had been loaded against him (fig) — alles sprach gegen ihn

how does this camera load? — wie legt man einen Film in diesen Apparat ein?

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

have a stack of things to do — einen Haufen zu tun haben (ugs.)

the odds or cards or chips are stacked against somebody — (fig.) jemand hat schlechte Karten (fig. ugs.)

to be in the stack (Aviat) — kreisen, Warteschleifen pl ziehen (over über +dat )

stacks — jede Menge (inf)

stacks of time/helpers — jede Menge (inf) Zeit/Hilfskräfte

incoming planes had to be stacked — ankommende Maschinen mussten kreisen or Warteschleifen ziehen

the cards or odds are stacked against us (fig) — wir haben keine großen Chancen

stacking chairs — Stühle, die sich (gut) stapeln lassen

have a stack of things to do — einen Haufen zu tun haben (ugs.)

the odds or cards or chips are stacked against somebody — (fig.) jemand hat schlechte Karten (fig. ugs.)

the following night — die Nacht/der Abend darauf

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

take all night — (fig.) den ganzen Abend brauchen

at night — (in the evening, at nightfall) abends; (during the night) nachts; bei Nacht

make a night of it — die Nacht durchfeiern; durchmachen (ugs.)

as night follows day — so sicher wie das Amen in der Kirche

have a night out — (festive evening) [abends] ausgehen

spend the night with somebody — bei jemandem übernachten; (implying sexual intimacy) die Nacht mit jemandem verbringen

stay the night or over night — über Nacht bleiben

opening night — Premiere, die

I stayed with them last night — ich habe heute or letzte Nacht bei ihnen übernachtet

to stay four nights with sb — vier Nächte lang bei jdm bleiben

on the night of ( Saturday) the 11th — am( Samstag dem) 11. nachts

far into the night — bis spät in die Nacht, bis in die späte Nacht

the night before they were... — am Abend/die Nacht zuvor waren sie...

to have a good/bad night or night's sleep — gut/schlecht schlafen; (patient also) eine gute/schlechte Nacht haben

I need a good night's sleep — ich muss mal wieder ordentlich schlafen

night-night! (inf) — gut Nacht! (inf)

night after night — jede Nacht, Nacht um Nacht (geh)

all night ( long) — die ganze Nacht

night and day (lit, fig) — Tag und Nacht

or boys — ein Abend mit den Kumpeln

to make a night of it — durchmachen (inf)

to have a late/an early night — spät/früh ins Bett kommen, spät/früh schlafen gehen

after your early night — nachdem du so früh schlafen gegangen bist

to be on nights — Nachtdienst haben; (shift worker)

the dark night of the soul (fig) — die dunkle Nacht der Seele

a Mozart night — ein Mozartabend m

nights (esp US) — nachts

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

take all night — (fig.) den ganzen Abend brauchen

at night — (in the evening, at nightfall) abends; (during the night) nachts; bei Nacht

make a night of it — die Nacht durchfeiern; durchmachen (ugs.)

have a night out — (festive evening) [abends] ausgehen

spend the night with somebody — bei jemandem übernachten; (implying sexual intimacy) die Nacht mit jemandem verbringen

stay the night or over night — über Nacht bleiben

opening night — Premiere, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen